Al Adab

Page: 1

1		Author	ادريس ، سماح ، 1961-	Add this Item
		Title	الترجمة قصاياها النظرية والتطبيقية 2
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 43
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	الترجمة تاريخ ونقد
		Find Similar Items

2		Author	شحيد ، جمال	Add this Item
		Title	ترجمة الادب العربي الحديث الى اللغة الفرنسية : الادب العربي في فرنسا
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 44-46
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	الادب العربي -- ترجمات -- تاريخ ونقد \| الترجمة تاريخ ونقد \| الادب العربي -- ترجمات الى الفرنسية
		Find Similar Items

3		Author	جاكمون ، ريشار	Add this Item
		Title	من عصر النهضة الى زمن العولمة : الادب العربي في مصر وقضايا الترجمة
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 47-50
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	الادب العربي -- ترجمات -- تاريخ ونقد \| الترجمة تاريخ ونقد \| الاستشراق في الادب \| الادب العربي -- مصر -- تاريخ ونقد \| التعريب
		Find Similar Items

4		Author	دلال ، جنين عبوشي	Add this Item
		Title	الثقافة العالمية/ المعولمة وسياسات الترجمة : ترجمة الادب العربي الى الانكليزية 1
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 51-58
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	الخطيبي ، عبد الكبير \| الادب -- ترجمات الى العربية \| Sa'dawi, Nawal. The hidden face of Eve \| سويف ، اهداف. في عين الشمس \| بن جلون ، طاهر ، 1944- طفل الرمال رواية \| السعداوي ، نوال. اغنية الاطفال الدائرية \| Sa'dawi, Nawal. The Innocence of the Devil \| العولمة في الادب. \| رشدي ، سلمان ، 1947-. ايات شيطانية \| Soueif, Ahdaf. In the eye of the sun \| غارسيا ماركيز ، غابرييل ، 1928-. الحب في زمن الكوليرا \| القصة العربية -- تاريخ ونقد \| السعداوي ، نوال. جنات - وابليس رواية \| السعداوي ، نوال. الوجه العاري للمراة العربية \| خوري ، الياس ، 1948-. الجبل الصغير رواية \| الشيخ ، حنان ، 1945-. مسك الغزال رواية \| المراة في الادب \| Malti-Douglas, Fedwa (introduction). The Innocence of the Devil \| محفوظ ، نجيب \| الشيخ ، حنان ، 1945-. حكاية زهرة : رواية \| الترجمة تاريخ ونقد \| Shaykh, Hanan. Women of sand and myrrh \| اندرسون ، بنديكت. الامم المتخيلة \| بركات ، سليم ، 1951-. فقهاء الظلام \| فياض ، سليمان ، 1929-. اصوات \| بوجدرة ، رشيد ، 1941-. La repudiation. \| الثقافة والعولمة. \| الادب العربي -- ترجمات -- تاريخ ونقد \| بابا ، هومي. الامة والسرد \| التعددية الثقافية \| بن جلون ، طاهر ، 1944-. ليلة القدر رواية \| Sa'dawi, Nawal. The Circling Song \| السعداوي ، نوال. الحب في زمن النفط رواية \| سعيد ، ادوارد ، 1935-2003. الادب المحظور مقالة
		Find Similar Items

5		Author	كوفن ، نانسي	Add this Item
		Title	بيع فلسطين : تسويق الادب الفلسطيني باللغة الانجليزية : ترجمة الادب العربي الى الانكليزية
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 59-64
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	الادب العربي -- فلسطين -- تاريخ ونقد \| الادب العربي -- ترجمات -- تاريخ ونقد \| الترجمة تاريخ ونقد
		Find Similar Items

6		Author	عبود ، حنا	Add this Item
		Title	شكسبير : من مطران الى جبرا : الترجمة عن الانكليزية
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 65-69
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	غبريال ، زاخر (مترجم). العين بالعين مسرحية \| جبرا ، جبرا ابراهيم ، 1919-1994 \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616. عطيل \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616 -- نقد وتاويل \| الترجمة تاريخ ونقد \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616. تاجر البندقية \| عوض ، لويس ، 1914-1990. انطونيوس وكليوبطرة \| مطران ، خليل ، 1872-1949 -- نقد وتاويل \| جبرا ، جبرا ابراهيم ، 1919-1994 (مترجم). ادونيس او تموز دراسة في الاساطير و الاديان الشرقية القديمة \| الادب الانكليزي -- ترجمات الى العربية \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616. هاملت - مسرحية \| دوماس ، الكسندر ، 1802-1870. غادة الكاميليا \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616. هملت \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616. الملك لير مسرحية \| العقاد ، عباس محمود ، 1889-1964. التعريف بشكسبير \| كورنيي ، بيير ، 1606-1684. السيد \| شكسبير ، وليم ، 1564-1616. مكبث مسرحية \| غادة الكاميليا
		Find Similar Items

7		Author	عبود ، عبده	Add this Item
		Title	هكذا يشوه الادب العالمي : الترجمات العربية لاعمال غوته نموذجا : الترجمة عن الالمانية
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 70-77
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	مكاوي ، عبد الغفار. النور والفراشة : زهرات من بستان الديوان الشرقي لجوته مع رؤيته للادب العربي وادب الفرس \| الترجمة تاريخ ونقد \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. فاوست \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. توركواتو تاسو مسرحية \| جديد ، محمد \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. الشركاء مسرحية \| الادب الالماني -- ترجمات الى العربية \| Goethe, Johann Wolfgang von ، 1749-1832. Dichtung und Wahrheit \| الزيات ، احمد حسن ، 1885-1968 \| صقر ، حسن \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. افيجينيا في تاوريس مسرحية \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. نزوة العاشق مسرحية \| ماهر ، مصطفى \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. التجاذبات الاختيارية رواية \| بدوي ، عبد الرحمن ، 1917-2002 \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. الديوان الشرقي للمؤلف الغربي \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. جوتس فون برليشينجن مسرحية
		Find Similar Items

8		Author	المرعي ، فؤاد	Add this Item
		Title	قبلة من وراء زجاج شفاف : الترجمة عن لغة وسيطة
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 78-82
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	الدروبي ، سامي ، 1921-1976 (مترجم). الاخوة كرامازوف \| دستويفسكي \| الترجمة تاريخ ونقد \| هوجو \| غوتيه ، يوهان فولفغانغ فون ، 1749-1832. فاوست \| الترجمة والتفسير \| بريخت ، برتولد ، 1898-1956. رؤى سيمون ماشار مسرحية \| الطباع ، احمد اكرم (مترجم). انا كرنينا لتولستوي \| الادب الالماني -- ترجمات الى العربية \| الادب الفرنسي -- ترجمات الى العربية \| تولستوي ، ليو ، 1828-1910. الطفولة و المراهقة و الشباب والسعادة الزوجية \| ايوب ، سهيل (مترجم) \| دوستويفسكي ، فيدور ميخايلوفيتش ، 1821-1881. الاخوة كرامازوف \| الجهيم ، صياح (مترجم). انا كرنينا لتولستوي \| تولستوي \| تولستوي ، ليو غراف ، 1828-1910. انا كرنينا \| يوسف ، ابو بكر (مدقق) \| بلزاك \| بريخت ، برتولد ، 1898-1956. ايام الكومونة مسرحية \| الادب الروسي -- ترجمات الى العربية \| تولستوي ، ليو ، 1828-1910. البعث
		Find Similar Items

9		Author	ادريس ، سهيل ، 1925-2008	Add this Item
		Title	نهضة والتزام وبعض نزوة : شهادة في الترجمة -1-
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 83-86
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	روبلس ، ايمانويل. ثمن الحرية مسرحية \| اللغة العربية -- قواميس -- فرنسية \| سارتر ، جان بول ، 1905-1980. موتى بلا قبور \| سارتر ، جان بول ، 1905-1980. عارنا... فى الجزائر \| تشيخوف ، انطون بافلوفيتش بستان الكرز مسرحية \| بيرندلو ، لويجي. ستة اشخاص يبحثون عن مؤلف \| سارتر ، جان بول ، 1905-1980. الكلمات : سيرتي الذاتية \| ادريس ، سهيل ، 1925-2008. المنهل الفرنسي - العربي (بمشاركة جبور عبد النور) \| بوزو ، ماريو. العراب رواية \| دورا ، مرغريت. هيروشيما حبيبي \| ادريس ، سهيل ، 1925-2008 (مترجم). ما يجب الا يجهله كل زوج/ ستال \| نابوكوف ، فلاديمير. لوليتا \| مورغان ، تشارلز. البلور المحرق \| مورافيا ، البيرتو. السام - رواية \| سارتر ، جان بول ، 1905-1980. دروب الحرية \| ادريس ، سهيل ، 1925-2008. المنهل العربي - الفرنسي (بمشاركة صبحي الصالح) \| سارتر ، جان بول ، 1905-1980. الجلادون \| ادريس ، سهيل ، 1925-2008. رسالة الاداب \| كاواباتا ، ياسوناري. حزن وجمال \| سيغال ، اريك. قصة حب \| بوفوار ، سيمون دو ، 1908-1986. الافواه اللامجدية \| سيغال ، اريك. قصة اوليفر \| روبلس ، ايمانويل. الحقيقة ماتت \| اللغة الفرنسية -- قواميس -- عربية \| ايميه ، مارسيل. رؤوس الاخرين \| الترجمة تاريخ ونقد \| الترجمة والتفسير \| جارودي ، روجيه ، 1918-. من اكون في اعتقادكم رواية \| ادريس ، سهيل ، 1925-2008 (مترجم). ما يجب ان لا يجهله كل شاب/ ستال \| سارتر ، جان بول ، 1905-1980. البغي الفاضلة \| بيلو ، جان باتيست. الفرائد الدرية \| كامو ، البير ، 1913-1960. الطاعون \| دوشين ، بيار. الموت حبا \| دوبريه ، ريجيس. الثلج يشتعل \| سيغال ، اريك. رجل وامراة وولد \| دوبريه ، ريجيس. مذكرات بورجوازي صغير بين نارين واربعة جدران
		Find Similar Items

10		Author	الخراط ، ادوار ، 1926-2015	Add this Item
		Title	ان لم تكن عشيقة فهي على الاقل رفيقة : شهادة في الترجمة 2
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 87-91
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	بروست ، مارسيل \| شتاينبك \| سترندبرج ، اوغست. سوناتا الشبح \| فريد ، ماهر شفيق \| فريش ، ماكس. وانتهت الحرب \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). الرؤى والاقنعة مجموعة قصص \| فراي ، كرستوفر. العنقاء كثيرة الظهور مسرحية \| كولدول \| مندور ، محمد (مراجعة) \| ارابال \| توماس ، ديلان \| دورنمات \| هارنجتون ، مايكل. الوجه الاخر لاميركا : الفقر في الولايات المتحدة \| الخراط ، ادوار ، 1926-. حجارة بوبيللو \| سيسيه ، اميل. فارالاكو \| سارويان \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). عصيان الحلم مختارات من الشعر الافرو اسيوي \| الترجمة تاريخ ونقد \| دو بوشير ، غي. تشريح جثة الاستعمار \| كامو ، البير ، 1913-1960. سوء تفاهم مسرحية \| الترجمة والتفسير \| بنتر ، هارولد. الاقزام \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). شهر العسل المر قصص ايطالية مختارة \| داس ، جوفند. الملك والمتسولة والعذاب \| اريستوفان. السلام \| كامو ، البير ، 1913-1960. المجانين مسرحية \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). الطفل الصعب القياد \| غوركي ، مكسيم ، 1868-1936. الحضيض مسرحية \| ايلوار ، بول ، 1895-1952. السرير المائدة \| تولستوي ، ليو ، 1828-1910. الحرب والسلام \| كاراجيالي. الخطاب المفقود ملهاة \| ماركوز ، هربرت. نحو التحرر : فيما وراء الانسان ذي العبد الواحد \| اداموف. البروفيسور تاران \| حداد ، مالك \| ميلدون ، موريس. الطريق البنفسجي الى حقل الخشخاش \| انوي ، جان. انتيجون مسرحية \| خوزيه ، كاميلا \| الشفقي ، محمد عبد الله. سطور من كراسة مترجم \| فوكنر \| بن جلون ، طاهر \| جويس ، جيمس \| الخراط ، ادوار ، 1926-. من الصمت الى التمرد : دراسات ومحاورات فى الادب العالمى \| القصة -- ترجمات الى العربية \| اناند ، مولك راج. ثلاث زنبقات ووردة \| همنجواي \| فرج ، الفريد \| براتوليني ، فاسكو. الشوارع العالية \| جانسون ، فرنسيس. سيمون دى بوفوار او مشروع حياة \| ساروت ، ناتالي \| بيترز ، رودلف. الاسلام والاستعمار : عقيدة الجهاد في التاريخ الحديث \| القصة الفرنسية -- ترجمات الى العربية \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). حوريات البحر مجموعة قصص \| كليزيو \| بيلو ، سول. المخرب \| تشيخوف ، انطون بافلوفيتش النورس \| انوي ، جان. مسافر بلا متاع \| دو وينتر ، روجيه. ستانلي كوبرك واقوال زرادشت مقالة مجلة الازمنة الحديثة \| كونراد ، جوزيف. بعد يوم واحد مسرحية \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). السهم الاسود \| جويس \| الخراط ، ادوار ، 1926-. يا بنات اسكندرية رواية \| ايدايك \| ييتس. كلمات على زجاج النافذة \| اونيل. الولد الحالم \| سعد ، ماري فرنسيس. رقصة الاشواق \| انوي ، جان. ميديا مسرحية \| كامو ، البير ، 1913-1960. الحصار مسرحية \| بكيت \| الخراط ، ادوار ، 1926-(مترجم). الغجرية والفارس وقصص اخرى \| الخراط ، ادوار ، 1926-. ترابها زعفران نصوص اسكندراني \| سنجرو
		Find Similar Items

11		Author	مكاوي ، عبد الغفار	Add this Item
		Title	عن ترجمتي للشعر : شهادة في الترجمة -3-
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 92-97
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	مكاوي ، عبد الغفار. ثورة الشعر الحديث : من بودلير الى العصر الحديث \| الادب -- ترجمات الى العربية \| تاو - تي - شنج. الطريق والفضيلة \| الترجمة تاريخ ونقد \| مكاوي ، عبد الغفار (مترجم). قصائد من برتولت برخت \| الترجمة والتفسير \| برخت ، برتولد. الاستثناء والقاعدة مسرحية \| اليوت ، ت. س. (توماس ستورنز) ، ) 1888-1965. اغنية حب ج.الفرد بروفروك \| شتيرن ، كرستيان مورجن \| بريشت ، برتولد ، 1898-1958. الاستثناء والقاعدة مسرحية \| بريشت ، برتولد ، 1898-1958. صعود وسقوط مدينة ماهوجني مسرحية \| مجلة المجلة \| مجلة الثقافة \| مكاوي ، عبد الغفار. القيصر الاصفر ، ومسرحيات اخرى شرقية مسرحية \| بريشت ، برتولد ، 1898-1958. اوبرا ماهاجوني مسرحية \| مكاوي ، عبد الغفار. علامات على طريق المسرح التعبيري \| عبد الصبور ، صلاح \| البياتي ، عبد الوهاب \| اليوت ، ت. س. (توماس ستورنز) ، 1888-1965. الارض الخراب \| مكاوي ، عبد الغفار. هو الذي طغى او محاكمة جلجامش مسرحية \| الشعر الالماني -- ترجمات الى العربية \| مكاوي ، عبد الغفار. الحصان الاخضر يموت على شوارع الاسفلت \| ملحمة جلجامش
		Find Similar Items

12		Author	محمد ، رمضان بسطاويسي	Add this Item
		Title	تقنيات الترجمة ونهجي فيها : شهادة في الترجمة -4-
		Published	1999 Volume: 47 Issue: 07-08
		Extent	ص. 98-102
		Section	الترجمة 2: قضاياها النظرية والتطبيقية
		Subjects	قاسم ، سيزا. ‏انظمة العلامات في اللغة والادب والثقافة :‏ ‏مدخل الى السيميوطيقا : مقالات مترجمة ودراسات /‏ \| ارسطوطاليس. فن الشعر \| الترجمة تاريخ ونقد \| ابن سينا \| ارسطوطاليس. الملهاة \| اللغة واللغات فلسفة \| علم الدلالة \| هيغل ، جورج ويلهام فريدريخ ، 1770-1831. الاستطيقا : محاضرات في الفنون الجميلة \| اسلام ، عزمي موسى. مفهوم المعنى دراسة تحليلية \| عياد ، شكري محمد ، ت. 1999(مترجم). ترجمة فن الشعر لارسطو \| ابن رشد \| اسعد ، سامية. ترجمة النص الادبى \| الترجمة والتفسير -- المنهجية. \| مان ، توماس \| هيدغر ، مارتن ، 1889-1976. الوجود والزمان \| بنيامين ، فالتر \| عطية ، فوزي. تطور الفكر الترجمي في اوروبا : نحو علم الترجمة في مدخله اللغوي \| ارسطوطاليس. الماساة \| علم الجمال
		Find Similar Items

Page: 1